Ainda sobre a Sociedade...
O poema que deu origem a tudo...
AVISO
Quando for uma mulher mais velha...

Eis o famoso poema em uma tradu��o livre:
Warning
Aviso
When I am an old woman I shall wear purple
Quando for uma mulher idosa, devo vestir roxo
With a red hat which doesn't go and doesn't suit me
Com um chap�u vermelho que n�o combina e n�o cabe em mim

And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
E devo gastar minha pens�o em u�sque e luvas de ver�o

And satin sandals, and say we've no money for butter.
E sand�lias de cetim, e dizer que n�o tenho dinheiro para a manteiga
I shall sit down on the pavement when I'm tired
Devo me sentar no meio-fio quando ficar cansada
And gobble up samples in shops and press alarm bells
E devorar amostras em lojas e apertar campainhas de alarme
(...)
And make up for the sobriety of my youth.
E compensar a sobriedade da minha juventude
I shall go out in my slippers in the rain
Devo sair de pantufas na chuva
And pick the flowers in other people's gardens . . .
E colher flores dos jardins dos outros
(...)
But now we must have clothes that keep us dry
Mas n�s temos que ter roupas que nos mantenha secos
And pay our rent and not swear in the street
E pagar nosso aluguel e n�o praguejar nas ruas
And set a good example for the children.
E dar um bom exemplo �s crian�as.
We must have friends to dinner and read the papers.
Temos que ter amigos para jantar e ler os jornais
(...)
But maybe I ought to practice a little now?
Mas, quem sabe, devo praticar um pouco agora?
So people who know me are not too shocked and surprised
Ent�o, pessoas que me conhecem n�o ficar�o chocados e surpresos
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Quando, de repente, eu ficar uma mulher idosa e come�ar a vestir roxo.

A americana Jenny Joseph escreveu o poema "Warning", que deu origem � Sociedade do Chap�u Vermelho, quando tinha 29 anos. Hoje, � uma senhora de 70, que acompanhou de perto as conseq��ncias de ter feito t�o cedo as pazes com a sobriedade de sua juventude e escrito a poesia acima.

O que voc� achou deste artigo? Sua opini�o � muito importante. Escreva para simone@maisde50.com.br

Obs: Por causa das restri��es do direito autoral, n�o foi poss�vel publicar o poema completo no site. Ele faz parte do livro "Warning: When I Am an Old Woman, I Shall Wear Purple", ainda n�o traduzido no Brasil. O original pode ser comprado na Amazon:
www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/103-5207347-0976602